1
00:00:51,958 --> 00:00:54,757
Kitana... I have something for you.

2
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
Poprotektahan ka nito.

3
00:00:58,389 --> 00:01:00,356
Ang ganda, ama.

4
00:01:02,156 --> 00:01:04,057
Ito ay regalo mula kay Lord Raiden.

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,591
Diyos ng kulog.

6
00:01:06,691 --> 00:01:11,323
Kung may mangyari man sa akin,
lagi ka niyang pinakikinggan.

7
00:01:18,356 --> 00:01:21,156
Darating na si Shao Kahn, Kamahalan.

8
00:01:21,289 --> 00:01:24,189
Ano ang mangyayari kung matalo ka?

9
00:01:24,323 --> 00:01:25,489
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

10
00:01:25,624 --> 00:01:27,389
Paano kung masyadong malakas?

11
00:01:27,524 --> 00:01:29,991
Ang kapangyarihan ay hindi nakasalalay sa isang nakakuyom na kamao.

12
00:01:30,122 --> 00:01:31,423
ang kapangyarihan ay narito

13
00:01:32,557 --> 00:01:33,657
at dito.

14
00:01:36,791 --> 00:01:38,857
Maging matatag ka, Kitana.

15
00:01:45,156 --> 00:01:50,089
Jerrod, ang aming hari!
Jerrod, ang aming hari!

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,591
Shao Kahn, Emperador ng Outer World,

17
00:02:07,724 --> 00:02:11,524
nais niyang pag-isahin ang mga imperyo sa ilalim ng isang pamahalaan.

18
00:02:11,657 --> 00:02:13,757
sa iyo.

19
00:02:13,891 --> 00:02:17,557
Ngunit nag-iingat ang Elder Gods.

20
00:02:19,990 --> 00:02:23,524
Hindi niya alam ang kapalaran namin
magpasya sa laki ng mga hukbo.

21
00:02:25,591 --> 00:02:29,256
Dapat itong mapagpasyahan sa labanan.

22
00:02:30,423 --> 00:02:32,524
Ang mga patakaran ay simple.

23
00:02:32,657 --> 00:02:35,824
Kung ang isang imperyo ang mananalo
10 sunod-sunod na paligsahan,

24
00:02:35,957 --> 00:02:39,057
magkakaroon siya ng pangingibabaw sa iba.

25
00:02:39,189 --> 00:02:43,156
Ang labas ng mundo ay mandambong
mapagkukunan ng Edenia.

26
00:02:44,289 --> 00:02:46,256
Aalipinin niya ang ating bayan.

27
00:02:49,957 --> 00:02:54,591
Ito ang huling paligsahan.
Ang huling pag-asa natin.

28
00:02:54,724 --> 00:02:57,791
Bumagsak na ang lahat ng ating magagaling na mandirigma.

29
00:02:59,323 --> 00:03:01,591
Isang mandirigma na lang ang natira.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,222
ang aking ama

31
00:03:04,424 --> 00:03:07,691
Haring Jerrod ng Edenia.

32
00:03:07,824 --> 00:03:11,122
Ngunit hinarap niya ang pinakamahusay na manlalaban
Ang mundo sa labas.

33
00:03:13,156 --> 00:03:15,591
Kay Shao Kahn mismo.

34
00:03:25,624 --> 00:03:29,857
Hinding-hindi sila yuyuko sa iyo.

35
00:03:29,990 --> 00:03:31,923
Tignan natin.

36
00:04:28,189 --> 00:04:29,324
Hindi kailanman!

37
00:05:24,724 --> 00:05:27,023
Kitana, ipikit mo ang iyong mga mata.

38
00:05:27,156 --> 00:05:28,624
Ngayon ay ipikit mo ang iyong mga mata.

39
00:05:42,890 --> 00:05:45,990
Hindi!

40
00:05:46,122 --> 00:05:47,624
Hindi!

41
00:05:49,990 --> 00:05:53,189
Hindi!

42
00:06:23,723 --> 00:06:27,023
Akin na si Edenia.

43
00:07:05,290 --> 00:07:08,390
Lumuhod. Kung hindi ay mamamatay ka.

44
00:08:15,623 --> 00:08:18,357
Hindi ka dapat dinala ng tatay mo dito.

45
00:08:29,823 --> 00:08:32,823
Kitana, ikaw ay aking anak mula ngayon.

46
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
Kitana!

47
00:09:24,957 --> 00:09:25,823
Sumuko na.

48
00:09:45,457 --> 00:09:47,623
Seryoso ka ba?

49
00:09:47,756 --> 00:09:50,590
Ikaw mismo ang nagturo sa akin na ang lahat ay sandata.

50
00:09:59,090 --> 00:10:00,457
sumuko ka na.

51
00:10:14,823 --> 00:10:16,223
Anong meron ka dyan?

52
00:10:16,357 --> 00:10:17,856
wala.

53
00:10:19,257 --> 00:10:20,357
Jade.

54
00:10:22,390 --> 00:10:23,823
Ngayon ay eksaktong 20 taon,

55
00:10:23,957 --> 00:10:26,290
na hinirang ka ng emperador bilang aking bantay.

56
00:10:27,357 --> 00:10:29,656
Alam ko kung ano ang ipinagkait sa iyo ni Shao Kahn.

57
00:10:29,790 --> 00:10:31,890
Kung naging malupit ka sa akin,

58
00:10:32,024 --> 00:10:33,190
walang sisisi sa iyo para diyan.

59
00:10:33,324 --> 00:10:36,190
Pero parang pamilya ka sa akin.

60
00:10:37,157 --> 00:10:38,357
Parang ate.

61
00:10:40,324 --> 00:10:42,489
Ikaw ay aking kapatid na babae.

62
00:10:42,623 --> 00:10:44,590
Sa bawat paggalang.

63
00:10:47,424 --> 00:10:51,390
May dala ako para sa tournament.

64
00:10:56,157 --> 00:10:57,590
Tila, gagawin ng bawat tamang prinsesa

65
00:10:57,723 --> 00:11:00,856
uupo sana siya sa mga cushions at pamaypayan ang sarili.

66
00:11:02,190 --> 00:11:03,523
Pero sabi ko sa sarili ko,

67
00:11:03,656 --> 00:11:06,856
na hindi ka masyadong sa mga unan.

68
00:11:11,324 --> 00:11:12,723
Kahanga-hanga sila.

69
00:11:25,890 --> 00:11:27,991
Hello, ina.

70
00:11:28,123 --> 00:11:31,623
Akala ko kanina iniiwasan mo ako.

71
00:11:31,756 --> 00:11:34,556
Naging abala ako. nagsanay ako.

72
00:11:36,190 --> 00:11:38,157
Mabuti. Dahil nagtanong ako

73
00:11:38,290 --> 00:11:40,756
Elder Gods para magsimula ang tournament.

74
00:11:40,891 --> 00:11:44,058
Hayaan mong mahanap ni Raiden ang kanyang mga kampeon.

75
00:11:44,190 --> 00:11:48,823
Sila ang unang mamamatay, at
Ang kaharian sa lupa ay magiging akin.

76
00:11:55,290 --> 00:11:56,590
Ano ang hinahanap niya?

77
00:11:56,723 --> 00:11:59,290
May gawain ako para kay Shang Tsung.

78
00:12:00,357 --> 00:12:03,090
Sana magdala ka ng good news wizard.

79
00:12:03,223 --> 00:12:05,924
Natagpuan ng aking mga espiya ang artifact.

80
00:12:06,058 --> 00:12:07,756
Siya ay nagpakita sa templo ni Raiden,

81
00:12:07,891 --> 00:12:11,389
kung saan ito ninakaw ng mersenaryong Kano.

82
00:12:11,523 --> 00:12:13,924
Hinahanap namin ang agimat ni Shinnok.

83
00:12:14,058 --> 00:12:16,991
Ang anting-anting ay sinasabing nakapagpapagaling ng anumang sugat.

84
00:12:17,123 --> 00:12:19,223
Kaya niyang gawing diyos ang isang mortal.

85
00:12:19,356 --> 00:12:23,090
Gagamitin ito para singilin ang anting-anting
kinakailangan ang hindi maisip na kapangyarihan.

86
00:12:23,223 --> 00:12:26,157
Kailangan nating bunutin ang bituin sa langit.

87
00:12:26,290 --> 00:12:31,456
Isang bituin... ...o isang diyos.

88
00:12:31,590 --> 00:12:33,590
Nagpadala ng hamon ang labas ng mundo

89
00:12:33,723 --> 00:12:35,389
at nagsalita ang Elder Gods.

90
00:12:35,523 --> 00:12:39,958
Kapag ibinuhos ang buhangin, magsisimula ang unang pag-ikot.

91
00:12:40,090 --> 00:12:46,323
Narito ang Mortal Kombat, at kami
kulang pa ng isang champion.

92
00:13:40,356 --> 00:13:43,257
Oras ng palabas.

93
00:14:21,791 --> 00:14:24,157
Dapat nagdala ka pa.

94
00:14:57,489 --> 00:14:59,423
Lalaki, talagang tumatanda na si Johnny Cage.

95
00:15:05,389 --> 00:15:07,058
Pansin sa mga tagahanga,

96
00:15:07,189 --> 00:15:09,189
huwag palampasin ang pakikipagkita sa iyo
mga paboritong influencer

97
00:15:09,323 --> 00:15:12,123
at mga bituin sa YouTube sa Autograph Alley.

98
00:15:12,256 --> 00:15:13,991
Okay, lahat, lumapit.

99
00:15:14,123 --> 00:15:15,090
Black Orchid!

100
00:15:25,058 --> 00:15:26,389
Oras ng palabas.

101
00:15:42,189 --> 00:15:43,924
Johnny Cage.

102
00:15:44,058 --> 00:15:46,791
Guys, tapos na ako.

103
00:15:46,924 --> 00:15:50,991
Mr. Cage, ikaw ang napili
para sa Mortal Kombat.

104
00:15:51,156 --> 00:15:52,724
Mortal Kombat?

105
00:15:52,857 --> 00:15:54,824
Ano ito? Anumang fan film?

106
00:15:54,958 --> 00:15:56,389
Ito ay isang fighting tournament.

107
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
Well, medyo lumalagpas na ako.

108
00:16:01,389 --> 00:16:02,891
Iyon ay, maliban kung binabayaran nila ito.

109
00:16:03,024 --> 00:16:05,691
Bagkus, ito ang "destiny ng buong sangkatauhan."

110
00:16:05,824 --> 00:16:08,691
Sana hindi ka isang baliw na panatiko.

111
00:16:08,824 --> 00:16:10,389
Talagang hindi tayo mga panatiko.

112
00:16:10,523 --> 00:16:12,389
Okay, okay. Ito ay "tiyak"
mapapatawad mo ang iyong sarili.

113
00:16:12,523 --> 00:16:13,757
Ikaw ay napili

114
00:16:13,891 --> 00:16:15,691
bilang isa sa mga kampeon ng Earth Realm.

115
00:16:15,824 --> 00:16:19,289
Pinili ka ng mga diyos, Mr. Cage.

116
00:16:19,423 --> 00:16:21,757
Okay, sa tingin ko oras na para lumabas ka.

117
00:16:21,891 --> 00:16:24,323
Pero kung hindi, magandang cosplay. Ano ang nilalaro mo?

118
00:16:24,456 --> 00:16:26,356
Big Trouble in Little China, magandang pelikula.

119
00:16:26,489 --> 00:16:29,556
Makinig, alam ko kung paano
tunog, ngunit nagsasabi siya ng totoo.

120
00:16:29,691 --> 00:16:32,891
Malapit nang tawagin ang mga kampeon sa labanan

121
00:16:33,024 --> 00:16:34,289
at mapabilang ka sa kanila.

122
00:16:34,423 --> 00:16:38,356
Ang kapalaran ng iyong mundo ay nakasalalay
mula sa resulta ng tournament na ito.

123
00:16:38,489 --> 00:16:41,024
Mahusay. See you there.

124
00:16:41,156 --> 00:16:42,624
Salamat sa pagpunta, mag-ingat sa pagmamaneho,

125
00:16:42,757 --> 00:16:45,024
at kamustahin mo si Dumbledore para sa akin.

126
00:16:45,156 --> 00:16:47,156
Kailangan mong ipakita sa kanya.

127
00:17:01,323 --> 00:17:03,724
Shit!

128
00:17:03,857 --> 00:17:05,156
Paano mo ito nagawa?

129
00:17:05,289 --> 00:17:06,791
Sumama ka sa amin Mr. Cage

130
00:17:06,924 --> 00:17:09,857
at alamin kung sino ang dapat mong maging.

131
00:17:16,323 --> 00:17:18,122
Pupunta ka ba o hindi?

132
00:17:43,423 --> 00:17:46,222
Nasaan na ako?

133
00:17:46,356 --> 00:17:48,256
ayos lang. Nasa Earth ka pa rin.

134
00:17:48,389 --> 00:17:50,122
Maligayang pagdating sa Raiden's Sky Temple.

135
00:17:56,624 --> 00:17:59,557
Tignan mo yan.

136
00:17:59,691 --> 00:18:03,724
Mga robot na kamay.
Ang lalaki ay may robotic arms.

137
00:18:03,857 --> 00:18:05,323
Magkasama kaming naglingkod sa hukbo.

138
00:18:05,456 --> 00:18:07,757
Si Jax Briggs ito. Mga espesyal na yunit.

139
00:18:08,991 --> 00:18:10,323
Ito si Cole Young.

140
00:18:10,456 --> 00:18:13,356
Ang kanyang baluti ay sumisipsip
shocks at nagbibigay ito ng lakas.

141
00:18:13,489 --> 00:18:14,824
Siya ay isang inapo ng Scorpion.

142
00:18:14,958 --> 00:18:17,356
Isa sa mga pinakadakilang mandirigma
Makalupang Imperyo.

143
00:18:19,289 --> 00:18:21,122
Ito si Liu Kang.

144
00:18:21,256 --> 00:18:23,156
Siya ang aming pinakamahusay na manlalaban.

145
00:18:31,657 --> 00:18:33,824
Nagbabato siya ng apoy?

146
00:18:35,691 --> 00:18:39,057
Parang panloloko sa akin, pero okay lang.

147
00:18:39,189 --> 00:18:40,356
Medyo tanga

148
00:18:40,490 --> 00:18:42,189
na kayong lahat ay may mga nakakabaliw na kapangyarihan

149
00:18:42,323 --> 00:18:45,490
at nandito lang ako para sa isang hindi kapani-paniwalang guwapong lalaki.

150
00:18:45,624 --> 00:18:48,691
Ang pag-unlock ng iyong kapangyarihan ay
maaaring tumagal ng ilang buwan ng pagsasanay.

151
00:18:48,824 --> 00:18:50,156
Wala kaming ganoon karaming oras.

152
00:18:50,289 --> 00:18:51,524
Oo naman, pero kaninong kasalanan?

153
00:18:51,657 --> 00:18:53,256
Kaya kapag nalaman mo ang tungkol dito,

154
00:18:53,389 --> 00:18:54,724
bakit mo ako nahanap sa huling sandali?

155
00:18:54,857 --> 00:18:57,457
Nagkaroon kami ng isa pang kampeon. Kung Lao.

156
00:18:57,591 --> 00:18:59,189
Magaling, kaya kapalit lang ako.

157
00:18:59,323 --> 00:19:01,323
Siya ay pinatay. ni Shang Tsung.

158
00:19:01,457 --> 00:19:03,791
Teka. Pinatay?

159
00:19:05,389 --> 00:19:07,757
Halika na. Nagbibiro ka diba?

160
00:19:07,891 --> 00:19:10,657
I mean, labag sa rules yan.

161
00:19:10,791 --> 00:19:13,189
Hindi pwedeng basta-bastang pumatay ng tao dito.

162
00:19:14,389 --> 00:19:17,724
Ito ay tinatawag na Mortal Kombat para sa isang dahilan.

163
00:19:17,857 --> 00:19:21,057
Gandalf, pabalikin mo ako. Gusto kong bumalik.

164
00:19:21,189 --> 00:19:23,524
- Johnny, maghintay.
- Hindi. Hindi.

165
00:19:23,657 --> 00:19:25,457
Sabi mo tournament, ano ang ibig sabihin ng rules?

166
00:19:25,591 --> 00:19:27,524
isang referee at, hindi ko alam, baka isang doktor.

167
00:19:27,657 --> 00:19:29,691
Hindi ilang crappy Octopus Game.

168
00:19:29,824 --> 00:19:31,957
Yung tipong gustong sumuko, hayaan mo na.

169
00:19:32,089 --> 00:19:33,424
Hindi natin siya kailangan.

170
00:19:33,557 --> 00:19:36,189
Tingnan kung gusto mong pumasok sa Octagon

171
00:19:36,323 --> 00:19:37,691
na may ilang mga bastos na jerks

172
00:19:37,824 --> 00:19:40,923
kung ano ang hindi nila matiis na mawala, maging ito.

173
00:19:41,057 --> 00:19:43,256
Ngunit wala akong mga kamay na parang Transformer,

174
00:19:43,389 --> 00:19:46,289
Ni hindi ako naghahagis ng kidlat o bolang apoy,

175
00:19:46,424 --> 00:19:48,757
o ano ang ginagawa ng Fireman na iyon,

176
00:19:48,891 --> 00:19:52,222
kaya patawarin mo ako sa hindi pag-agaw ng kamatayan.

177
00:19:55,591 --> 00:19:58,156
Tama ka diyan, Mr. Cage.

178
00:20:06,122 --> 00:20:07,857
Siyam na beses nila kaming hinamon.

179
00:20:07,990 --> 00:20:09,757
At siyam na beses kaming natalo.

180
00:20:09,890 --> 00:20:11,457
At ngayon, pagkatapos ng 20 taon,

181
00:20:11,591 --> 00:20:15,557
Gusto ni Shao Kahn na pamunuan din ang Earth Empire.

182
00:20:15,691 --> 00:20:19,557
Ito ay isang digmaan para sa kapalaran ng iyong mundo.

183
00:20:19,691 --> 00:20:22,591
Tingnan mo, Cage, naiintindihan ko.
Naiintindihan nating lahat iyon.

184
00:20:22,724 --> 00:20:24,524
Bobo, bastos, cosmic lottery

185
00:20:24,657 --> 00:20:27,824
Nagpasya ang fucking space lottery
na kailangan nating iligtas ang mundo.

186
00:20:30,189 --> 00:20:32,057
Nakakakilabot.

187
00:20:32,189 --> 00:20:34,289
Gusto mong malaman kung ano ang ginawa ko
kanina lang?

188
00:20:34,424 --> 00:20:37,691
Nagpaalam ako sa aking asawa at anak na babae.

189
00:20:37,824 --> 00:20:41,122
Sa dalawang pinakamahalaga
sa buhay ko.

190
00:20:41,256 --> 00:20:44,524
At may magandang pagkakataon
na hindi ko na sila makikita.

191
00:20:45,990 --> 00:20:47,957
At okay lang sa akin yun.

192
00:20:48,089 --> 00:20:51,424
Dahil alam kong kung mamatay ako, mamamatay ako para sa kanila.

193
00:20:52,591 --> 00:20:55,057
Kung matatalo pa tayo ng isang beses, babagsak ang Earth.

194
00:20:55,189 --> 00:20:58,289
At ang tanging pag-asa natin ay magsanib-puwersa.

195
00:20:58,424 --> 00:21:03,122
Ikaw Johnny Cage
bahagi ka na ng lahat ng ito.

196
00:21:11,890 --> 00:21:13,122
Fuck it.

197
00:21:13,256 --> 00:21:14,591
Johnny kahit umalis ka

198
00:21:14,724 --> 00:21:16,357
Maaari ka pa ring tawagan ng mga Elder God
sa labanan.

199
00:21:16,490 --> 00:21:17,457
Hindi kung hindi nila ako mahanap.

200
00:21:17,591 --> 00:21:19,222
At ano ang gusto mong gawin?

201
00:21:19,357 --> 00:21:20,691
Magtatago ka na lang ba?

202
00:21:20,823 --> 00:21:22,890
Hindi, iinumin ko muna ang bawat beer sa planeta

203
00:21:23,023 --> 00:21:24,390
at saka lang ako magtatago.

204
00:21:24,524 --> 00:21:25,990
Dahil ang kalokohang ito ay walang pakialam sa akin.

205
00:21:26,122 --> 00:21:27,957
Hindi ako gaanong manlalaban.

206
00:21:28,089 --> 00:21:29,390
Hindi ako champion.

207
00:21:29,524 --> 00:21:31,823
Malinaw? Ako ay isang artista.

208
00:21:34,057 --> 00:21:35,324
At bago iyon lalaki ka

209
00:21:35,457 --> 00:21:37,823
na may limang itim na sinturon at isang titulo.

210
00:21:39,657 --> 00:21:43,424
Oo, nakita ko ang ilan sa iyo
lumang posporo.

211
00:21:43,557 --> 00:21:46,624
Pare, maaari kang maging isa sa pinakamahusay.

212
00:21:46,757 --> 00:21:49,524
Pero hindi siya kasali. At matagal na iyon.

213
00:21:49,657 --> 00:21:53,290
Yung lalaking hinahanap mo
matagal na siyang patay.

214
00:21:53,424 --> 00:21:55,757
O baka nandoon pa rin
at mga bagyo palabas.

215
00:22:16,122 --> 00:22:17,324
Makinig...

216
00:22:19,357 --> 00:22:21,524
Ako ay 90% sigurado na mayroon akong aneurysm

217
00:22:21,657 --> 00:22:24,257
at ito ay ilang baluktot na panaginip sa isang pagkawala ng malay

218
00:22:25,923 --> 00:22:28,257
ngunit para sa hindi malamang na kaganapan na
na ito ay totoo

219
00:22:29,691 --> 00:22:31,856
good luck sa bagay na "pagliligtas sa mundo".

220
00:22:47,089 --> 00:22:50,324
Dapat alam mo na kapag namatay ka

221
00:22:50,457 --> 00:22:55,156
hindi mo sila tinatawag na kaibigan
na bumuhay sa iyo

222
00:22:56,122 --> 00:22:58,290
Hindi si Lord Raiden,

223
00:22:59,057 --> 00:23:01,424
ang dakilang manloloko.

224
00:23:02,923 --> 00:23:05,189
Si Shao Kahn iyon.

225
00:23:06,257 --> 00:23:12,324
Bumangon bilang kampeon ng Outer World.

226
00:23:19,189 --> 00:23:22,756
Sir, nabawi na po namin ang kargamento.

227
00:23:24,856 --> 00:23:26,390
Quan Chi!

228
00:23:26,524 --> 00:23:29,122
Narinig kong nagpadala ka ng mga tao
Makalupang Imperyo.

229
00:23:29,257 --> 00:23:30,557
Ano ang hinahanap nila?

230
00:23:30,690 --> 00:23:34,089
Nabawi lang nila ang nawalang ari-arian, binibini.

231
00:23:34,223 --> 00:23:36,324
Sa utos ng iyong ama.

232
00:23:38,756 --> 00:23:40,122
Ano ito?

233
00:23:44,290 --> 00:23:46,257
Sa tingin ko ito ay tinatawag na...

234
00:23:47,089 --> 00:23:48,457
Kano.

235
00:23:53,223 --> 00:23:55,257
Isang "Sling Dog", pakiusap.

236
00:24:00,823 --> 00:24:02,923
Ikaw si Johnny Cage.

237
00:24:03,057 --> 00:24:04,591
Yan ang sabi ng account ko.

238
00:24:04,723 --> 00:24:06,324
Damn it.

239
00:24:06,457 --> 00:24:10,557
Mahal ko ang Citizen Cage noong bata pa ako.

240
00:24:12,257 --> 00:24:13,856
Salamat, tao. Pinahahalagahan ko ito.

241
00:24:15,656 --> 00:24:18,324
Dude, alam mo kung ano ang dapat nilang gawin?

242
00:24:18,457 --> 00:24:21,089
Dapat silang gumawa ng isa pang Citizen Cage.

243
00:24:21,223 --> 00:24:22,957
Parang reboot.

244
00:24:23,089 --> 00:24:25,490
Halika dude. Pagbigyan mo ako.

245
00:24:25,623 --> 00:24:27,723
- Walang nagmamalasakit.
- Ano?

246
00:24:27,856 --> 00:24:33,257
Akala mo gusto ng tao
pagkatapos ng pagbabalik ni Johnny Cage?

247
00:24:33,390 --> 00:24:37,257
Hindi. Gusto nila ng realismo, gusto nila ng grit,
gusto nila si Keanu Reeves

248
00:24:37,390 --> 00:24:39,089
kung paano niya pinapatay ang isang libong tae gamit ang isang lapis.

249
00:24:39,223 --> 00:24:41,190
Ito ang gustong makita ng mga tao.

250
00:24:42,923 --> 00:24:47,089
Hindi ilang dinosaur
ano ang pose ng karate.

251
00:24:48,089 --> 00:24:50,123
Namatay ang mga maya noong dekada nobenta.

252
00:24:53,957 --> 00:24:55,690
Ito ay tila mahusay sa akin.

253
00:25:40,923 --> 00:25:43,223
Nasaan ang mata ko?

254
00:25:45,812 --> 00:25:46,506
Blonde.

255
00:25:48,413 --> 00:25:49,421
Nagsimula na ang tournament.

256
00:25:51,157 --> 00:25:53,223
Ngayon lumalaban ka para sa Earth Empire.

257
00:25:53,357 --> 00:25:55,756
Para sa buhay ng lahat,
na kilala mo na.

258
00:25:55,890 --> 00:25:59,324
Kung mabigo ka, ang Earth ay babagsak sa iyo.

259
00:25:59,457 --> 00:26:03,090
Ngayon sila ay papasok sa labanan
dalawa sa ating mga kampeon.

260
00:26:03,223 --> 00:26:06,357
Ang mga nanalo ay uusad sa susunod na yugto ng paligsahan.

261
00:26:06,490 --> 00:26:09,523
Matatanggal ang mga talunan.

262
00:26:09,656 --> 00:26:10,390
Sa kamatayan?

263
00:26:10,523 --> 00:26:12,457
Depende yan sa mananalo.

264
00:26:13,357 --> 00:26:14,923
Mas mabuting huwag kang magpapatalo.

265
00:26:20,590 --> 00:26:22,390
Well, mukhang ang masuwerteng araw ko.

266
00:26:22,523 --> 00:26:24,856
Blade, nakuha mo na.

267
00:26:30,690 --> 00:26:32,690
Tutal, nag-aaway daw kaming dalawa.

268
00:26:37,357 --> 00:26:41,157
Johnny Cage na may ligaw na suntok. Nahulog siya.

269
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
Ito ay opisyal.

270
00:26:42,923 --> 00:26:45,556
Nangyari lang si Johnny Cage
ang pinakabatang kalahok,

271
00:26:45,690 --> 00:26:47,290
sino ang nanalo sa tournament na ito.

272
00:26:47,424 --> 00:26:50,257
Itong binata
siya ay nakalaan para sa tagumpay.

273
00:26:53,623 --> 00:26:56,390
Mukha kang sira, Johnny.

274
00:26:56,523 --> 00:26:58,623
Ikaw ay karaniwang mas masigasig.

275
00:27:05,223 --> 00:27:06,823
Uno mas, salamat, Ed.

276
00:27:26,923 --> 00:27:29,090
Shit.

277
00:27:33,890 --> 00:27:35,157
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

278
00:27:35,290 --> 00:27:36,723
Anong anting-anting?

279
00:27:36,856 --> 00:27:38,489
Shinnokov. Mag-ingat ka!

280
00:27:38,623 --> 00:27:41,790
wag mo akong tignan ng ganyan
ikaw malaking kupas vibrator.

281
00:27:41,923 --> 00:27:44,058
Patay ako kanina.
At gumagalaw ang mata ko.

282
00:27:44,190 --> 00:27:47,756
Itigil mo na ang pag-ungol.
Maaari ka naming gawin ng isa pa.

283
00:27:47,890 --> 00:27:49,690
Bakit hindi katulad ng iba ang Vampire?

284
00:27:49,823 --> 00:27:52,390
Hindi ito katumbas ng oras o pagsisikap.

285
00:27:52,523 --> 00:27:55,157
Ang isang ito ay halos walang kaluluwa
na maaari mong sirain.

286
00:27:55,290 --> 00:27:57,390
Narinig mo ba yun? Isang fucking loophole sa kontrata.

287
00:27:57,523 --> 00:27:58,958
Go, my sweet thing.

288
00:27:59,090 --> 00:28:02,223
Nasaan ang agimat na kinuha mo
mula sa templo ni Raiden?

289
00:28:02,357 --> 00:28:03,690
Ewan ko, nasa bulsa ko siguro

290
00:28:03,823 --> 00:28:05,489
kung saan ko ito itinatago
bawat piraso ng tae ay ninanakaw ko

291
00:28:07,058 --> 00:28:08,790
Tama.

292
00:28:10,924 --> 00:28:17,924
Kaya't mayroon tayo. Paano kung...
Hindi, isa pang templo. Kaya maghintay.

293
00:28:18,058 --> 00:28:19,423
Ito ay maaaring...

294
00:28:19,556 --> 00:28:21,623
Oo.
Kailangan ko siyang tawagan.

295
00:28:22,389 --> 00:28:25,590
Hayaan mo siyang magustuhan. Jackpot!

296
00:28:27,190 --> 00:28:28,223
Maari natin siyang makuha
iwan patay.

297
00:28:28,357 --> 00:28:30,123
Una sa lahat, fuck off.

298
00:28:30,257 --> 00:28:32,257
At ikaw
saan ka pupunta nito?

299
00:28:33,257 --> 00:28:34,856
Dadalhin ko sa tatay ko.

300
00:28:36,223 --> 00:28:40,090
Sa kasamaang palad, prinsesa,
mukhang kailangan ka nila sa ibang lugar.

301
00:28:42,324 --> 00:28:43,991
Iyong deviant fucking mime.

302
00:28:44,123 --> 00:28:46,257
Ninakaw ko ito ng legal.

303
00:28:47,257 --> 00:28:48,556
Good luck.

304
00:29:09,356 --> 00:29:12,024
Ang bawat apoy ay kumakatawan sa isang mandirigma.

305
00:29:12,190 --> 00:29:13,356
Matatapos na ang tournament
kapag isang party

306
00:29:13,489 --> 00:29:15,290
wala na siyang champion.

307
00:29:16,157 --> 00:29:17,690
Hello maganda. Paano ito nangyayari?

308
00:29:19,857 --> 00:29:23,024
Makinig, binabalaan kita

309
00:29:23,157 --> 00:29:26,190
Mayroon akong Saturn Award para sa pinakamahusay na eksena ng labanan,

310
00:29:26,323 --> 00:29:27,891
kaya wag mo akong guluhin.

311
00:29:31,891 --> 00:29:33,891
Hoo! Whoa. Huminahon ka, okay?

312
00:29:34,024 --> 00:29:36,423
Magpahinga na tayo
at pag-usapan natin ito.

313
00:29:36,556 --> 00:29:39,556
OK? Hindi ako mahilig pumatol sa mga babae.

314
00:29:41,157 --> 00:29:43,523
wag kang mag alala
hindi ka man lang tatamaan.

315
00:29:54,756 --> 00:29:56,790
Hoo! Kaya halika na. Dahan dahan lang.
Pag-usapan na lang natin.

316
00:30:20,136 --> 00:30:21,594
Bakit ang harsh mo?

317
00:32:13,691 --> 00:32:15,123
Saktan mo siya!

318
00:32:54,489 --> 00:32:57,189
Mukhang kulang ng isa ang iyong party.

319
00:32:58,156 --> 00:32:59,423
Kalunos-lunos.

320
00:33:02,323 --> 00:33:03,556
At sino ka?

321
00:33:03,691 --> 00:33:06,356
Sindel. Mataas na Reyna ng Edenia.

322
00:33:06,489 --> 00:33:09,058
Ang asawa ng dakila
Shao Kahn.

323
00:33:09,189 --> 00:33:11,090
Nagpapadala sila para makipaglaban
ang iyong reyna?

324
00:33:11,222 --> 00:33:14,590
Hindi. Nagpapadala kami sa labanan
ang aming pinakamahusay.

325
00:33:16,556 --> 00:33:18,590
Walang kasalanan, pusa,
pero mukha kang patay

326
00:33:18,724 --> 00:33:21,058
Pinalaya ko ang sarili ko
mula sa mga mortal na bono.

327
00:33:21,189 --> 00:33:24,024
Ipinakita sa akin ni Shao Kahn
ang kagalakan ng buhay na walang hanggan.

328
00:33:28,591 --> 00:33:30,657
Baka ganoon din ang gawin ko
para din sayo.

329
00:33:40,456 --> 00:33:42,757
Ang gandang trick.

330
00:33:42,891 --> 00:33:45,122
Gusto mo bang makita ang akin?

331
00:33:45,256 --> 00:33:47,156
Hindi, sa totoo lang ito ay sapat na para sa akin.

332
00:34:10,089 --> 00:34:12,791
Shit! maruming asong babae!

333
00:35:19,356 --> 00:35:21,490
Parang ganun
balanse na ngayon ang pwersa.

334
00:35:26,557 --> 00:35:28,423
Ano ang na-miss ko?

335
00:35:28,557 --> 00:35:31,089
Fuck yes!
Tingnan mo kung sino ang bumalik.

336
00:35:32,557 --> 00:35:34,757
Kaya ano? Gaano ito kasama?

337
00:35:34,891 --> 00:35:38,256
Zombie queen. Isang hukay na puno ng mga tinik. Hey.

338
00:35:38,389 --> 00:35:40,057
So pretty shit.

339
00:35:41,824 --> 00:35:43,289
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

340
00:35:47,757 --> 00:35:48,824
anong nangyari?

341
00:35:48,957 --> 00:35:51,289
Wala ka sa tournament.

342
00:35:52,156 --> 00:35:53,624
natalo ka.

343
00:35:53,757 --> 00:35:56,457
Maswerte ka, mapagbigay siya
at hinayaan ka niyang mabuhay.

344
00:36:04,089 --> 00:36:05,624
Pennywise.

345
00:36:05,757 --> 00:36:08,023
Kanina pa kita hinahanap
itong butas na ito.

346
00:36:08,156 --> 00:36:09,557
Nangako ka sa akin ng bagong mata.

347
00:36:09,691 --> 00:36:11,691
At mas mabuting hayaan siyang mag-shoot ng mga laser.

348
00:36:11,824 --> 00:36:14,724
- Mayroon akong iba pang mga priyoridad.
- Ano ang impiyerno?

349
00:36:14,857 --> 00:36:18,023
Kung gusto mong iguhit ang iyong mga mata
lines, trust me, tapos ka na.

350
00:36:18,156 --> 00:36:19,457
OK? Halika, buddy.

351
00:36:19,591 --> 00:36:21,757
Pinagtitripan ko lahat dito.

352
00:36:21,891 --> 00:36:23,791
Ang aking peripheral vision ay ganap na sira.

353
00:36:23,923 --> 00:36:25,424
Ganap na sira, pare.

354
00:36:25,557 --> 00:36:27,624
Kaya halika na.
Mabilis. Gawin natin.

355
00:36:29,256 --> 00:36:30,691
Ibig kong sabihin, hindi mo na kailangan
gawin mo na agad.

356
00:36:30,824 --> 00:36:33,524
I mean kailangan mo
alam mo, magsukat.

357
00:36:33,657 --> 00:36:37,256
Pumili ng isang kulay, o hindi bababa sa hugasan ito
iyong maruruming maliliit na bagay.

358
00:36:40,089 --> 00:36:41,524
Okay, tingnan natin ito.

359
00:36:41,657 --> 00:36:44,591
Huwag mong igulong sa ina
lupa, ang dumi mo!

360
00:36:45,957 --> 00:36:48,122
Yung agimat.

361
00:36:48,256 --> 00:36:50,657
Gusto ko siyang balikan.
At huwag mo siyang igulong.

362
00:36:50,791 --> 00:36:53,524
Nakuha mo ang iyong mata.
Ngayon pabayaan mo na ako.

363
00:36:53,657 --> 00:36:56,222
Yung agimat
hindi ito sa iyo.

364
00:36:56,356 --> 00:37:00,390
Ang kanyang kapangyarihan ay higit pa
sa mahina mong pang-unawa.

365
00:37:00,524 --> 00:37:01,757
Tulala.

366
00:37:01,890 --> 00:37:03,624
Mabuti. Hayaan na natin ito
sweetie sa pagsubok.

367
00:37:04,524 --> 00:37:07,323
Mabuti.

368
00:37:07,457 --> 00:37:12,457
Isa, dalawa, tatlo. kalapating mababa ang lipad! Tamang-tama.

369
00:37:16,957 --> 00:37:19,357
Damn, nasa HD yan? Medyo sabog.

370
00:37:19,490 --> 00:37:22,222
Ilang mata na ba ang nagawa mo?
Kaya mo bang gawin ang pangalawa?

371
00:37:35,289 --> 00:37:37,390
Mukhang nababalisa ka, Mr. Cage.

372
00:37:39,023 --> 00:37:43,890
Oo. Namely, dahil sa akin
Ang mga pagkakataon ng Earth ay nabawasan ng 20%.

373
00:37:44,023 --> 00:37:46,324
Nagkaroon ako ng pagkakataong gawin
isang bagay na makabuluhan

374
00:37:46,457 --> 00:37:47,890
at lubos ko itong pina-mature.

375
00:37:48,023 --> 00:37:50,990
Kaya oo, ang pagkabalisa ay isang tumpak na salita,

376
00:37:51,046 --> 00:37:52,490
na kung saan sums up ito pretty mabuti.

377
00:38:00,390 --> 00:38:03,624
Ano ito?
Pills?

378
00:38:05,923 --> 00:38:07,457
Magic battle pills ba ang mga ito?

379
00:38:08,524 --> 00:38:10,657
Ito ay kung paano ka makakuha
ang iyong kapangyarihan?

380
00:38:19,957 --> 00:38:21,189
Nakikita ng ibon

381
00:38:22,524 --> 00:38:26,823
Oo, sigurado.
Bird see Sure.

382
00:38:26,957 --> 00:38:30,390
I mean, akala ko bibigyan mo ako
ilang lecture

383
00:38:30,524 --> 00:38:34,424
pero sige, kukunin ko na.

384
00:38:36,890 --> 00:38:38,757
Hindi mo kailangan ng lecture.

385
00:38:38,890 --> 00:38:40,189
Kailangan mo ng insight.

386
00:38:40,324 --> 00:38:42,691
Pananaw?

387
00:38:42,823 --> 00:38:45,122
Ito ay nasa planetang ito
8 bilyong tao

388
00:38:45,256 --> 00:38:47,290
at pinili ka ng mga diyos.

389
00:38:47,424 --> 00:38:49,357
Baka nakita nila
ang iyong tunay na potensyal

390
00:38:49,490 --> 00:38:51,957
bilang kampeon ng Earth Empire.

391
00:38:52,089 --> 00:38:53,657
Baka nagkamali sila.

392
00:38:53,790 --> 00:38:54,957
Siguro.

393
00:38:55,089 --> 00:38:58,357
Kung nakikita ko ang matatandang Diyos,
Talagang sasabihin ko sa kanila.

394
00:39:02,823 --> 00:39:06,390
Fine, natutuwa ako
para kang nakakatuwa.

395
00:39:06,524 --> 00:39:10,324
malaking pampatibay-loob
nga pala. Perpektong sinabi.

396
00:39:58,223 --> 00:40:00,223
Už si to niekedy robila?

397
00:40:01,023 --> 00:40:02,424
Videla som, ako sa to robí.

398
00:40:04,223 --> 00:40:05,390
Mabuti.

399
00:40:10,557 --> 00:40:14,257
ayos lang. Prinsesa Kitana
je mojimi očami a ušami

400
00:40:14,390 --> 00:40:16,490
v paláci
sa loob ng maraming taon.

401
00:40:17,823 --> 00:40:19,990
Vieme, aké riziko si podstúpila,
nung dumating ka dito

402
00:40:20,156 --> 00:40:21,390
Salamat, Kitana.

403
00:40:21,524 --> 00:40:23,723
Počkať, chcete mi povedať,
že ma do krvi zmlátil niekto z našich?

404
00:40:23,856 --> 00:40:25,122
niekto z tých dobrých?

405
00:40:25,257 --> 00:40:28,624
Muselo sa vyzerať skutočne.
Sinusundan niya kami.

406
00:40:28,756 --> 00:40:30,957
Nahanap nila
Ang anting-anting ni Shinnok.

407
00:40:31,089 --> 00:40:34,057
Mal ho mŕtvy žoldnier menom Kano.

408
00:40:34,190 --> 00:40:35,624
Hayzel.

409
00:40:35,756 --> 00:40:37,624
Ak Imperátor nájde spôsob,
paano singilin ang anting-anting

410
00:40:37,756 --> 00:40:39,324
hindi siya mapipigilan.

411
00:40:39,457 --> 00:40:40,990
ito ay magiging
para kang nakikipaglaban sa isang diyos.

412
00:40:41,122 --> 00:40:44,190
Well, sigurado, huwag nating gawin iyon.

413
00:40:44,324 --> 00:40:47,122
Girlfriend ko
ay nasa tournament.

414
00:40:47,257 --> 00:40:49,690
Lumaki si Jade
sa hukbo ni Shao Kahn.

415
00:40:49,823 --> 00:40:54,089
gawin mo ang dapat mong gawin
ngunit huwag hayaan siyang magdusa.

416
00:41:06,089 --> 00:41:08,223
Napunta ka ba sa ibang kaharian?

417
00:41:10,357 --> 00:41:11,557
Sinundan mo ba ako?

418
00:41:11,690 --> 00:41:13,890
Sinusubukan kong panatilihin kang buhay.

419
00:41:14,023 --> 00:41:15,324
Sa pamamagitan ng pag-espiya sa iyong kasintahan.

420
00:41:15,457 --> 00:41:17,756
Sa pamamagitan ng pagsisikap na pigilan
girlfriend para magkamali.

421
00:41:17,890 --> 00:41:21,357
nagpakasal ka
kasama si Lord Raiden. Kasama ang kalaban.

422
00:41:21,490 --> 00:41:24,457
Nanumpa ako, Kitana.

423
00:41:24,591 --> 00:41:28,390
Na magsisilbi akong espada ni Shao Kahn.

424
00:41:35,623 --> 00:41:39,957
Ang ikalawang round ng paligsahan
ay bubuuin ng 3 laban.

425
00:41:40,089 --> 00:41:43,157
Jax, Cole, Liu Kang.

426
00:42:00,324 --> 00:42:01,823
Kung Lao.

427
00:42:02,957 --> 00:42:04,623
Nagkaroon ako ng bagong buhay.

428
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
Anak ko?

429
00:42:16,324 --> 00:42:19,957
Tumingin ka doon.
Parte pa rin ako ng tournament na ito.

430
00:42:20,090 --> 00:42:21,590
Pero hindi yun ang dahilan kung bakit ako nandito.

431
00:42:30,656 --> 00:42:32,524
Hindi!

432
00:42:32,656 --> 00:42:33,756
Hindi!

433
00:42:45,190 --> 00:42:46,656
Atake, ngayon na!

434
00:43:25,157 --> 00:43:30,823
Isipin kung ano ang maaaring gawin
na may ganoong kapangyarihan.

435
00:43:30,957 --> 00:43:35,756
Mag-ingat na wizard, hindi ito pag-aari.

436
00:43:43,157 --> 00:43:46,123
Ang anting-anting ay dapat na konektado
na may mortal na kaluluwa.

437
00:43:46,257 --> 00:43:50,523
Sa sandaling ito ay nakatali sa iyo,
Mapapasainyo ang kapangyarihan ni Raiden.

438
00:43:50,656 --> 00:43:53,123
Amulet
nagbibigay sa iyo ng imortalidad.

439
00:44:56,958 --> 00:45:00,623
Well, ito ay nakakatakot.

440
00:45:07,290 --> 00:45:09,058
I'm guessing ikaw si Jade.

441
00:45:09,190 --> 00:45:11,090
Tapusin na natin.

442
00:45:16,656 --> 00:45:19,389
Sinabi nila sa akin na nasa loob mo ito
Dugo ng alakdan.

443
00:45:23,423 --> 00:45:25,556
Hindi na ako makapaghintay na ilabas ang iyong ugat.

444
00:45:39,823 --> 00:45:42,157
Alam mong nag-aaway kayo
sa maling panig, tama?

445
00:45:52,656 --> 00:45:54,823
Anong masama dun?

446
00:45:56,090 --> 00:45:58,324
Damn it.

447
00:46:18,157 --> 00:46:19,323
Hello.

448
00:46:27,556 --> 00:46:30,356
Umaasa ako sa iyong mga ninuno
sila ay nanonood.

449
00:47:01,791 --> 00:47:05,223
kaya alam mo
hindi ito nagpapasaya sa akin.

450
00:47:07,791 --> 00:47:10,090
Tapos magiging ganito ka
galit talaga.

451
00:47:15,323 --> 00:47:16,857
Ito ay para sa aking pamilya.

452
00:47:18,058 --> 00:47:20,058
Para sa mga kaibigan ko.

453
00:47:20,190 --> 00:47:22,723
paminsan-minsan
na nagdala sa akin dito.

454
00:47:22,857 --> 00:47:26,556
Ito ay para sa Earth
asong babae ka

455
00:48:14,958 --> 00:48:16,123
ano?

456
00:48:40,590 --> 00:48:42,824
Ibigay mo ang aking pagbati
ang patay.

457
00:48:51,656 --> 00:48:54,523
Halika, gawin mo.

458
00:49:17,958 --> 00:49:19,489
Bakit?

459
00:49:19,623 --> 00:49:21,757
Ang iyong kaibigan ay nagligtas
isa sa atin.

460
00:49:22,958 --> 00:49:24,090
Ngayon tapos na kami.

461
00:49:24,958 --> 00:49:27,657
nga pala
mahusay na laban.

462
00:49:50,222 --> 00:49:53,924
Kung Lao,
anong ginawa nila sayo?

463
00:49:54,058 --> 00:49:56,156
Binuksan nila ang aking mga mata sa katotohanan.

464
00:49:58,724 --> 00:49:59,924
Anong katotohanan?

465
00:50:00,058 --> 00:50:05,289
Tumingin ka sa paligid mo. mga diyos
iniwan nila ang kanilang nilikha.

466
00:50:05,423 --> 00:50:08,256
Maililigtas niya tayo ngayon
si Shao Kahn lang.

467
00:50:08,389 --> 00:50:11,757
Isa ka sa mga diyos na ito
pinalaki. Minahal ka niya.

468
00:50:13,289 --> 00:50:14,857
At pinutol mo ang kanyang lalamunan.

469
00:51:20,456 --> 00:51:24,624
Itigil mo na. Kung Lao,
tandaan mo kung sino ka!

470
00:51:25,991 --> 00:51:27,557
Ikaw ay aking kapatid.

471
00:51:27,691 --> 00:51:31,156
At kapag namatay ka
kapag bumagsak ang imperyo mo

472
00:51:31,289 --> 00:51:32,857
magiging magkapatid ulit tayo.

473
00:51:58,323 --> 00:52:00,289
Huwag mo akong gawin.

474
00:53:21,156 --> 00:53:23,189
Gagawa ako ng paraan para iligtas ka.

475
00:53:36,089 --> 00:53:38,122
Ibabalik kita.

476
00:54:13,424 --> 00:54:16,724
Pero hindi ngayon, kapatid ko.

477
00:54:36,324 --> 00:54:38,457
Raiden!

478
00:54:42,757 --> 00:54:46,156
- Ay...?
- Siya ay buhay. bahagya.

479
00:54:51,890 --> 00:54:53,457
Tinanong ka niya.

480
00:54:54,957 --> 00:54:56,390
Liu Kang.

481
00:55:03,591 --> 00:55:04,957
aking anak

482
00:55:15,057 --> 00:55:16,357
anong nangyari?

483
00:55:18,823 --> 00:55:19,823
pinatay ko siya.

484
00:55:21,023 --> 00:55:22,524
Wala akong choice.

485
00:55:23,189 --> 00:55:24,290
pasensya na po.

486
00:55:28,691 --> 00:55:29,724
Nasaan si Cole?

487
00:55:32,023 --> 00:55:33,591
Hindi siya bumalik?

488
00:55:36,624 --> 00:55:38,591
Damn it.

489
00:55:49,990 --> 00:55:51,691
necromancer,

490
00:55:52,524 --> 00:55:55,089
ibigay mo sa akin ang iyong pinakadakilang mandirigma.

491
00:55:55,990 --> 00:55:58,457
Yung tinatawag nilang Sub-Zero.

492
00:56:00,424 --> 00:56:02,424
Bi-Han.

493
00:56:12,357 --> 00:56:14,424
Bumangon ka na.

494
00:56:26,790 --> 00:56:28,624
Ako ay ipinanganak muli.

495
00:56:38,957 --> 00:56:41,923
Ang portal ni Raiden
humihina ito.

496
00:56:42,057 --> 00:56:45,490
Kung wala siya, hindi magtatagal ang portal.
Bakit nila kukunin ang kanyang mga kakayahan?

497
00:56:45,624 --> 00:56:47,756
Nag-link si Shao Kahn
na may anting-anting.

498
00:56:47,890 --> 00:56:49,290
Ninakaw niya ang kapangyarihan ng isang diyos.

499
00:56:49,424 --> 00:56:51,023
ang tanging paraan
kung paano baligtarin ang proseso

500
00:56:51,156 --> 00:56:52,657
ay upang sirain ang anting-anting.

501
00:56:52,790 --> 00:56:54,990
Gawin natin dati
bago magsimula ang susunod na round.

502
00:56:56,424 --> 00:56:57,990
Kaya,
gamitin natin ang portal.

503
00:56:58,122 --> 00:57:01,290
Bumaba tayo diyan, kukunin natin
ang mahiwagang agimat, sisirain natin,

504
00:57:01,424 --> 00:57:02,557
at pagkatapos ay umalis na kami doon

505
00:57:02,690 --> 00:57:04,156
bago pa niya mapansin
na nandoon tayo.

506
00:57:04,290 --> 00:57:06,856
Ang palasyo ay mayroon
proteksiyon na mga hadlang.

507
00:57:06,990 --> 00:57:09,490
Kung bubuksan mo ang portal,
mahahanap ka nila kaagad.

508
00:57:09,624 --> 00:57:11,324
Kaya, ano ang tungkol dito?

509
00:57:18,290 --> 00:57:21,957
Sa ilalim ng kastilyo
may 1 tunnel.

510
00:57:22,089 --> 00:57:23,190
Ito lang ang pasukan

511
00:57:23,324 --> 00:57:25,390
na wala sa ilalim
patuloy na pangangasiwa.

512
00:57:25,524 --> 00:57:26,490
Bakit?

513
00:57:26,624 --> 00:57:29,624
Dahil ito ay magagamit
pasukan para sa Tarkatans.

514
00:57:32,823 --> 00:57:34,723
Ano ang Tarkatans?

515
00:57:41,524 --> 00:57:42,690
ano?

516
00:58:36,023 --> 00:58:37,190
Teka, anong ginawa mo?

517
00:58:37,324 --> 00:58:39,490
Hindi ko ginawa iyon, Kitana.

518
00:58:40,490 --> 00:58:41,557
Ginawa mo.

519
00:58:45,823 --> 00:58:47,490
Teka, Jade. Jade.

520
00:59:02,823 --> 00:59:05,357
Ikaw ang pinuno
ng tribong ito?

521
00:59:08,856 --> 00:59:12,190
Ako si Baraka.

522
00:59:13,123 --> 00:59:14,823
Ako si Liu Kang.

523
00:59:18,856 --> 00:59:24,123
Alam ko kung paano nagdusa ang iyong mga tao
sa kamay ni Shao Kahn.

524
00:59:24,257 --> 00:59:26,058
Ginagamit ka niya bilang mga alipin.

525
00:59:26,190 --> 00:59:29,324
Tinatrato ka niya na parang ligaw na aso.

526
00:59:35,923 --> 00:59:37,457
Kami ay mga ligaw na aso.

527
00:59:37,590 --> 00:59:40,390
Dumating kami para matapos
Ang panuntunan ni Shao Kahn.

528
00:59:42,324 --> 00:59:43,623
tutulungan mo ba kami

529
00:59:45,357 --> 00:59:47,590
May hukbo si Shao Kahn.

530
00:59:47,723 --> 00:59:50,390
- Mayroon ka bang hukbo?
- Hindi.

531
00:59:50,523 --> 00:59:52,424
Sinasayang mo lang oras ko.

532
00:59:58,656 --> 01:00:03,890
Tapos hinahamon kita, Baraka
mula sa tribo ng Tarkata, upang labanan.

533
01:00:04,024 --> 01:00:05,790
Tinatanggihan ko ang iyong hamon.

534
01:00:06,890 --> 01:00:08,123
Ngayon umalis ka na.

535
01:00:14,623 --> 01:00:16,190
alam mo
lahat ng narito ay patuloy na nagsasabi:

536
01:00:16,324 --> 01:00:18,290
Tarkatani dito, Tarkatani doon.

537
01:00:18,424 --> 01:00:22,390
Malaking ngipin, sa halip na mga kamay ng talim,
nananakot sila.

538
01:00:22,523 --> 01:00:25,723
Walang nagbanggit na ikaw lang
isang grupo ng mga malalaking fucking scumbags.

539
01:00:27,324 --> 01:00:29,257
Okay, baka hindi mo dapat
insultuhin ang mga halimaw na iyon.

540
01:00:32,690 --> 01:00:35,489
may idea ka ba
sinong kausap mo

541
01:00:36,790 --> 01:00:38,890
Ako si Johnny fucking Cage.

542
01:00:39,024 --> 01:00:41,390
At ito ay si Liu Kang.

543
01:00:41,523 --> 01:00:43,556
Pinakamahusay na kampeon sa Earth.

544
01:00:43,690 --> 01:00:47,424
Tingnan mo buddy, naiintindihan kita.
Matatakot din ako sa kanya.

545
01:00:47,556 --> 01:00:50,890
Ngunit isang araw,
kapag namatay si Shao Kahn

546
01:00:51,024 --> 01:00:53,257
at The Outside World
matatalo

547
01:00:53,390 --> 01:00:55,523
kailangan mong sabihin
sa kanilang lahat

548
01:00:55,656 --> 01:00:58,324
maliliit na apo,
mula sa halloween sale,

549
01:00:58,456 --> 01:01:02,756
na nagkaroon ka ng pagkakataon
labanan ang dakilang Liu Kang,

550
01:01:02,890 --> 01:01:04,656
ngunit ikaw ay
masyadong malaking tae.

551
01:01:13,523 --> 01:01:15,489
Tinatanggap ko ang iyong hamon.

552
01:01:16,257 --> 01:01:17,623
Mabuti.

553
01:01:18,790 --> 01:01:20,723
Salamat sa pagiging ikaw
asar sa kanya.

554
01:01:26,924 --> 01:01:29,324
Negosasyon para sa mga nagsisimula.

555
01:01:35,157 --> 01:01:36,556
Pero hindi sa kanya.

556
01:01:37,924 --> 01:01:40,357
Ipaglalaban kita.

557
01:01:41,523 --> 01:01:42,590
Ako?

558
01:01:43,790 --> 01:01:47,456
- Ano ang ginawa ko?
- Nakakainis ka

559
01:01:47,590 --> 01:01:50,590
at gusto kitang patayin
at kumain.

560
01:01:50,723 --> 01:01:53,656
Makukuha niyan ako
napakalaking kasiyahan.

561
01:01:58,190 --> 01:01:59,423
Seryoso ba ang lalaking ito?

562
01:02:00,690 --> 01:02:04,024
Guys, ako lang
artista, sigurado?

563
01:02:04,157 --> 01:02:06,823
Si Johnny Cage lang
ang papel na ginagampanan ko. Naiintindihan mo ba

564
01:02:06,958 --> 01:02:09,190
Mayroon akong doubles
sinong gumawa ng kalokohang ito para sa akin.

565
01:02:09,324 --> 01:02:11,790
- Kailangan mong gawin ito.
- Hindi, hindi, hindi.

566
01:02:13,423 --> 01:02:16,157
Siguradong mamamatay si Johnny.

567
01:02:16,290 --> 01:02:17,656
Sumasang-ayon ako.
mamamatay ka.

568
01:02:17,790 --> 01:02:19,257
Oo, sumasang-ayon ako.
Sumasang-ayon ako!

569
01:02:19,389 --> 01:02:22,223
Isang sandali, kaibigan.

570
01:02:22,356 --> 01:02:24,823
Nakita niyo ako
sa tournament.

571
01:02:24,958 --> 01:02:26,389
hindi ko kaya.

572
01:02:26,523 --> 01:02:27,790
Seryoso ka ba?

573
01:02:28,623 --> 01:02:29,756
Tama na!

574
01:02:30,590 --> 01:02:31,423
Maglalaban tayo.

575
01:02:34,190 --> 01:02:35,590
Magkaroon tayo ng ilang
ground rules, okay?

576
01:02:35,723 --> 01:02:36,756
Hindi sa mukha.

577
01:02:57,790 --> 01:03:00,223
Armas! Kailangan ko ng baril!

578
01:03:02,991 --> 01:03:03,958
kalapating mababa ang lipad.

579
01:03:38,123 --> 01:03:39,289
Halika na.

580
01:04:26,123 --> 01:04:27,423
At ngayon magsinungaling!

581
01:04:30,556 --> 01:04:31,656
Damn it.

582
01:04:46,857 --> 01:04:49,891
Ibig kong sabihin, ito ay napaka
masamang paraan para mawala.

583
01:04:50,024 --> 01:04:51,256
Okay, bumangon ka na.

584
01:04:51,924 --> 01:04:53,123
Bumangon ka na.

585
01:05:11,323 --> 01:05:13,691
Artista ka, kaya kumilos ka.

586
01:05:19,423 --> 01:05:21,389
Okay, ang pangit mong titi.

587
01:05:27,123 --> 01:05:28,958
Oras ng palabas.

588
01:05:58,123 --> 01:05:59,657
Halika, halika, halika.

589
01:06:36,256 --> 01:06:38,156
- Diyos ko!

590
01:06:47,624 --> 01:06:53,189
Iyon ay... ang pinakamahusay
laban na nakita ko!

591
01:06:53,323 --> 01:06:55,857
saksi ka
mga kapatid ko.

592
01:06:57,389 --> 01:07:00,791
Tuso, bilis at kalupitan

593
01:07:00,924 --> 01:07:05,089
yung tinatawag nila
Johnny, fuck, Cage.

594
01:07:16,289 --> 01:07:18,423
Kailangan mong sumama sa akin
ibahagi ang iyong kaalaman.

595
01:07:19,991 --> 01:07:22,156
Turuan mo ako ng iyong paraan.

596
01:07:25,724 --> 01:07:29,323
gagawin ko.
Aayusin ko na agad.

597
01:07:29,456 --> 01:07:33,591
Ngunit kailangan muna natin ng kaunting pabor.

598
01:08:08,624 --> 01:08:10,356
dinala kita
sa abot ng aking loob.

599
01:08:10,489 --> 01:08:13,423
Bawal ang mga Tarkatan
pasukan sa kastilyo.

600
01:08:13,991 --> 01:08:15,222
Oo naman.

601
01:08:16,122 --> 01:08:18,189
Magaling ka, aking estudyante.

602
01:08:19,489 --> 01:08:23,156
At isang araw babalik din ako gaya ng pangako ko

603
01:08:23,289 --> 01:08:25,691
at tatapusin namin ang iyong pagsasanay.

604
01:08:25,824 --> 01:08:27,724
Hayaan ang mga iyak ng iyong mga kaaway

605
01:08:27,857 --> 01:08:29,456
umaalingawngaw sila sa iyong mga panaginip.

606
01:08:29,591 --> 01:08:32,691
At hayaan ang kanilang matamis na taba
natutunaw sa iyong dila.

607
01:08:32,824 --> 01:08:34,891
Oo.

608
01:08:35,023 --> 01:08:39,591
At gayon din sa iyo at... sa iyong mga kaaway,

609
01:08:39,724 --> 01:08:41,591
at ang iyong dila at ang matamis na taba

610
01:08:41,724 --> 01:08:44,791
hayaan mo rin sa dila mo.

611
01:08:44,924 --> 01:08:48,389
Malamang. At... mahusay.

612
01:08:51,657 --> 01:08:53,423
Hindi tayo aabot sa oras.

613
01:08:54,089 --> 01:08:55,457
Kailangan nating subukan.

614
01:08:58,423 --> 01:08:59,724
Tara na honey.

615
01:09:07,189 --> 01:09:10,691
Kaya anong parusa ang nararapat
para sa isang makulit na prinsesa?

616
01:09:14,857 --> 01:09:19,724
Tulad ng nakikita mo, utos ko
Quan Chi para buhayin siya.

617
01:09:22,990 --> 01:09:26,289
Pero siguro dapat ang nanay mo
magkaroon ng isa pang aksidente.

618
01:09:34,122 --> 01:09:35,791
Itigil mo na.

619
01:09:35,923 --> 01:09:37,691
Maaaring maging mahirap ang muling pagkabuhay,

620
01:09:37,824 --> 01:09:40,757
kapag dadaloy ang bungo niya sa akin
sa pagitan ng mga daliri.

621
01:09:40,891 --> 01:09:42,089
Pakiusap!

622
01:09:43,256 --> 01:09:44,356
Huling pagkakataon, anak ko.

623
01:09:44,490 --> 01:09:46,457
- Saan ka nagpunta?
- Sa Earth Realm!

624
01:09:49,923 --> 01:09:51,424
Pumunta ako sa Earth Realm.

625
01:09:56,757 --> 01:09:58,424
talaga?

626
01:09:58,557 --> 01:10:00,390
Hinanap ko si Lord Raiden.

627
01:10:02,189 --> 01:10:03,791
Pero wala na siya.

628
01:10:03,923 --> 01:10:05,122
At gayundin ang kanyang mga kampeon.

629
01:10:05,256 --> 01:10:06,824
Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanila.

630
01:10:08,957 --> 01:10:10,490
Ang alam ko lang mag-isa lang ako.

631
01:10:14,390 --> 01:10:15,990
I-chain mo siya sa square.

632
01:10:16,122 --> 01:10:19,857
Pagkakanulo sa prinsesa
magsilbing babala sa lahat.

633
01:10:33,757 --> 01:10:34,757
Jade.

634
01:10:35,657 --> 01:10:38,256
Alam kong parang kapatid mo na siya.

635
01:10:38,390 --> 01:10:41,424
ang ginawa mo lang
ay hindi maliit na bagay.

636
01:10:41,557 --> 01:10:43,189
Naaalala ko pa ang babaeng iyon

637
01:10:43,323 --> 01:10:45,691
na hinugot namin sa mga fighting pit.

638
01:10:45,824 --> 01:10:47,591
Mas hayop kaysa bata.

639
01:10:48,791 --> 01:10:51,724
Ngunit ngayon nakita ko na gumawa ako ng isang mahusay na pagpipilian.

640
01:11:03,122 --> 01:11:06,289
Sasaklawin natin ang mas maraming teritoryo,
kung maghihiwalay man tayo.

641
01:11:06,424 --> 01:11:09,591
Hanapin ang anting-anting. At huwag mahuli.

642
01:11:10,591 --> 01:11:12,390
Halika, sasama ka sa akin.

643
01:11:39,957 --> 01:11:41,790
At ano ang mayroon tayo dito?

644
01:11:41,923 --> 01:11:45,057
Nagpadala si Raiden ng isa
ng kanyang mga kawawang kampon.

645
01:11:45,189 --> 01:11:47,790
Isang regalo mula sa isang namamatay na diyos.

646
01:12:21,257 --> 01:12:23,390
Ako si Liu Kang.

647
01:12:23,524 --> 01:12:26,390
Ang huling anak ng dragon.

648
01:12:26,524 --> 01:12:29,790
At papanoorin kitang masunog.

649
01:13:22,390 --> 01:13:23,657
Amulet.

650
01:14:02,557 --> 01:14:03,424
Shit.

651
01:14:06,490 --> 01:14:07,424
Tara na!

652
01:14:32,057 --> 01:14:33,790
Yan ang partner ko, kalapating mababa ang lipad!

653
01:14:41,790 --> 01:14:43,290
Bi-Han!

654
01:14:45,823 --> 01:14:47,157
Protektahan ang anting-anting!

655
01:14:47,290 --> 01:14:49,123
Ako na ang bahala sa kanya.

656
01:15:06,223 --> 01:15:07,490
Fuck you.

657
01:15:19,090 --> 01:15:20,390
Jax!

658
01:15:27,157 --> 01:15:28,324
Jax!

659
01:15:29,890 --> 01:15:32,490
Hayop na bastos!

660
01:15:32,623 --> 01:15:33,823
Ikaw na.

661
01:15:47,856 --> 01:15:49,390
Shit.

662
01:15:49,524 --> 01:15:52,090
kilala kita. Napanood ko na ang ilan sa iyong mga pelikula.

663
01:15:52,223 --> 01:15:53,690
Lahat sila gastos shit.

664
01:15:53,823 --> 01:15:56,890
Tignan mo yan.
Patay na ang Old Rock 'Em Sock' Em.

665
01:15:58,856 --> 01:16:00,090
Iiyak ako mamaya.

666
01:16:05,090 --> 01:16:07,024
Sige guys. HIHALA.

667
01:16:07,157 --> 01:16:08,990
Ikaw sa gitna, medyo diyan.

668
01:16:09,123 --> 01:16:12,390
At ikaw doon, isang hakbang pasulong.

669
01:16:13,090 --> 01:16:14,190
PUSH.

670
01:16:19,890 --> 01:16:23,457
Ngayon ay tatalakayin ko ang mga tuntunin sa iyo.

671
01:16:27,690 --> 01:16:29,157
Mga kondisyon para sa ano?

672
01:16:29,290 --> 01:16:30,756
Ano bang iniisip mo?

673
01:16:30,890 --> 01:16:33,523
Lumilitaw ang matandang Kano sa isang puting kabayo

674
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
at iligtas ang lahat ng iyong maruruming buhay.

675
01:16:51,923 --> 01:16:54,090
Sabi ko tumigil ka na.

676
01:16:55,290 --> 01:16:56,856
Pinilit niya siya.

677
01:16:59,390 --> 01:17:01,623
Ito ay kung paano ito palaging magtatapos.

678
01:17:06,923 --> 01:17:08,790
Hindi pa huli ang lahat.

679
01:17:10,456 --> 01:17:13,190
Humingi ng tawad sa kanya.

680
01:17:13,324 --> 01:17:16,157
Hindi mo siya kayang pigilan.
Walang sinuman sa atin ang makakaya.

681
01:17:17,290 --> 01:17:19,223
Masyado siyang malakas.

682
01:17:28,424 --> 01:17:30,656
Mas magaling ka sa kanila.

683
01:18:00,157 --> 01:18:01,523
Kaya eto na.

684
01:18:01,656 --> 01:18:04,390
Damn, nakakita ka ng mas magandang araw.

685
01:18:04,523 --> 01:18:06,856
Anong gusto mo Kano?

686
01:18:06,991 --> 01:18:10,223
Sa ngayon iniisip ko yan
gusto kong manalo ka sa bagay na ito.

687
01:18:11,190 --> 01:18:12,390
kalokohan.

688
01:18:12,523 --> 01:18:14,590
Dude, nakita mo na ba ang The Outside World?

689
01:18:14,723 --> 01:18:16,324
O Edenia?

690
01:18:16,456 --> 01:18:19,590
Mga bato lang, buhangin
at mga malungkot na tao.

691
01:18:19,723 --> 01:18:20,924
ayoko niyan.

692
01:18:21,058 --> 01:18:24,756
Gusto ko ng aircon
beer, at walang katapusang bar...

693
01:18:24,891 --> 01:18:27,290
... isang kayumanggi mula sa isang swimsuit,
isang gabi nakatayo

694
01:18:27,423 --> 01:18:29,324
threesome at foursome orgies,

695
01:18:29,456 --> 01:18:32,590
Jack na may bike.
Puro Jack. Purong coke.

696
01:18:33,924 --> 01:18:36,523
At bakit ka namin maniniwala?

697
01:18:39,891 --> 01:18:42,523
Dahil alam ko kung saan niya ito dinala
Bi-Han ang anting-anting.

698
01:18:44,723 --> 01:18:45,823
Sa Netherrealm.

699
01:18:47,257 --> 01:18:48,891
Ano ang Netherrealm?

700
01:18:49,024 --> 01:18:51,423
Kaharian ng mga patay.

701
01:18:51,556 --> 01:18:54,423
Isang lugar ng apoy at parusa.

702
01:18:54,556 --> 01:18:57,290
Mukhang masaya.
Hindi ako makapaghintay na naroon.

703
01:18:57,423 --> 01:18:59,356
At mukhang marami ka pang natitirang enerhiya

704
01:18:59,489 --> 01:19:00,556
para dalhin tayo doon.

705
01:19:00,690 --> 01:19:02,157
So, ito ang plano kong gawin.

706
01:19:02,290 --> 01:19:04,891
Sisirain natin ang anting-anting,
babalikan mo ang iyong kapangyarihan.

707
01:19:05,024 --> 01:19:06,290
At si Shao Kahn ay naging mortal muli.

708
01:19:06,423 --> 01:19:07,690
Oo, oo, oo. Papatayin natin ang tanga.

709
01:19:07,823 --> 01:19:08,991
Ililigtas natin ang mundo.

710
01:19:09,123 --> 01:19:10,991
Dito ay binigay sa akin ng gwapong lalaki ang kanyang kamay.

711
01:19:11,123 --> 01:19:12,157
Panalo ang lahat.

712
01:19:12,290 --> 01:19:14,257
Pinipili ba ninyo ito o hindi?

713
01:19:14,389 --> 01:19:15,790
Gawin natin ito.

714
01:19:18,489 --> 01:19:22,523
Baka kulang ako
ang kapangyarihang ibalik ka.

715
01:19:22,656 --> 01:19:25,356
At mananatili kang nakakulong doon.

716
01:19:25,489 --> 01:19:30,257
At walang makakaalam kailanman
anong ginawa mo

717
01:19:33,024 --> 01:19:34,356
Sulit pa rin.

718
01:19:36,590 --> 01:19:39,389
Nagbago ka na Mr. Cage.

719
01:19:41,991 --> 01:19:43,456
Perspective yan.

720
01:19:44,891 --> 01:19:46,523
Hoy, blah, blah, fucking blah.

721
01:19:46,656 --> 01:19:49,157
Akala ko nasa likod mo lang ako. Mabilis.

722
01:19:50,623 --> 01:19:53,556
Hindi ka mabubuhay sa Netherrealm

723
01:19:54,157 --> 01:19:55,690
walang gabay.

724
01:20:14,123 --> 01:20:16,157
Hindi ka bagay dito.

725
01:20:17,690 --> 01:20:20,456
Shit.

726
01:20:20,590 --> 01:20:24,456
Ibig kong sabihin, kung ito ay Impiyerno, ako ay nagsa-sign up.

727
01:20:34,423 --> 01:20:36,757
Ano ang lugar na ito?

728
01:20:36,891 --> 01:20:40,190
Ang realidad ay nasa Netherrealm
napakapayat.

729
01:20:41,556 --> 01:20:44,423
Ito ay isang lugar ng mga bangungot
naglalakad sila at nangangaso.

730
01:20:46,256 --> 01:20:49,090
Ngunit kahit na ang mga pangarap ay maaaring mapaamo.

731
01:20:50,389 --> 01:20:52,723
Kung ang kalooban ng isa ay sapat na malakas.

732
01:20:57,656 --> 01:21:01,523
Dude, kailangan mong tikman itong peach.

733
01:21:01,656 --> 01:21:04,656
Sinusubukan ka nilang takutin
sa lahat ng mga salitang iyon

734
01:21:04,791 --> 01:21:05,723
tungkol sa mga demonyo at pitchfork
at lahat ng kalokohan na iyon.

735
01:21:05,857 --> 01:21:07,857
Pero kilala ko si Hell
ito ay magiging isang fucking magandang lugar.

736
01:21:11,891 --> 01:21:12,791
Halika na.

737
01:21:14,924 --> 01:21:16,623
Sa gusto mo.

738
01:21:16,757 --> 01:21:18,791
Pinadala kami ni Lord Raiden.

739
01:21:19,389 --> 01:21:21,690
Kailangan natin ng gabay.

740
01:21:21,824 --> 01:21:24,489
Pagkatapos ay napunta ka sa maling lugar.

741
01:21:25,656 --> 01:21:27,123
Paumanhin.

742
01:21:30,857 --> 01:21:32,123
Buhay si Bi-Han.

743
01:21:33,824 --> 01:21:35,389
O kaya naman Bye-Han.

744
01:21:35,523 --> 01:21:37,824
Hindi, malamang si Bi-Han.
Ang bastos na si Sub-Zero.

745
01:21:37,958 --> 01:21:40,256
Alam mo, pinatay niya ang lahat sa iyo
pamilya o isang bagay.

746
01:21:40,389 --> 01:21:41,656
Sinubukan nilang ipaliwanag ito sa akin

747
01:21:41,791 --> 01:21:44,189
pero sa totoo lang, hindi ako masyadong nakinig.

748
01:22:31,791 --> 01:22:35,657
Ako si Hanzo Hasashi mula sa Shirai Ryu

749
01:22:36,556 --> 01:22:40,623
at ang Impiyerno ay yumukod sa aking utos.

750
01:22:48,289 --> 01:22:49,724
Pinapainit mo ba ang upuan ko?

751
01:22:49,857 --> 01:22:53,222
Ipinadala ni Raiden ang kanyang huling
mga mandirigma sa Netherrealm.

752
01:22:53,356 --> 01:22:55,791
Pinuntahan nila ang anting-anting.

753
01:22:55,924 --> 01:22:58,456
Ibig sabihin si Lord Raiden
wala na siyang mapoprotektahan.

754
01:23:02,724 --> 01:23:06,256
Kung nawala ang anting-anting, mawawala ang lahat.

755
01:23:06,389 --> 01:23:08,791
Mawawalan ng kapangyarihan si Shao Kahn.

756
01:23:08,924 --> 01:23:10,657
At babagsak ang ating imperyo.

757
01:23:10,791 --> 01:23:12,456
Ibaba mo ako diyan.

758
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
Poprotektahan ko ang anting-anting,
ikaw na bahala kay Raiden.

759
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
Akala ko ikaw na
loyal sa prinsesa niya.

760
01:23:18,156 --> 01:23:19,857
Nakapili na si Kitana.

761
01:23:21,256 --> 01:23:22,757
Pinipili ko ang sarili ko.

762
01:23:45,423 --> 01:23:47,591
Paano ang impiyerno ay mahahanap natin
sa lugar na ito ang anting-anting?

763
01:23:51,724 --> 01:23:53,624
Nandito si Bi-Han.

764
01:24:00,156 --> 01:24:05,389
Hanzo Hasashi, ito
hindi ang laban mo, matanda.

765
01:24:05,523 --> 01:24:08,423
Wala ako dito para sa digmaan nila.

766
01:24:09,156 --> 01:24:12,724
Nandito ako para sa buhay mo.

767
01:24:12,857 --> 01:24:14,591
Baka magulat ka.

768
01:24:14,724 --> 01:24:17,423
Hindi ako ang parehong tao
kung sino ang pinatay mo.

769
01:24:18,958 --> 01:24:21,624
Teraz patrím tieňom.

770
01:24:22,456 --> 01:24:25,122
At sila ay sa akin.

771
01:24:42,356 --> 01:24:44,289
Mukhang kami ang pangunahing programa.

772
01:24:44,423 --> 01:24:46,423
Patayin na natin yang kalokohan na yan.

773
01:24:57,423 --> 01:24:58,591
Dalawa na lang ang namamatay

774
01:24:58,724 --> 01:25:00,691
at pagkatapos ay ang Earthly Realm sa akin
mapapabilang.

775
01:25:13,156 --> 01:25:14,791
Kano!

776
01:25:14,924 --> 01:25:18,256
saan ka pupunta Nasa kanya ang anting-anting.

777
01:25:45,691 --> 01:25:48,089
Magiging akin ang paghihiganti.

778
01:26:06,824 --> 01:26:07,824
Kano!

779
01:26:10,591 --> 01:26:12,891
Oras na, buddy
gamitin ang iyong kapangyarihan.

780
01:26:13,023 --> 01:26:14,424
Anong mga kapangyarihan?

781
01:26:14,557 --> 01:26:17,057
Niloloko mo ba ako? Wala kang lakas?

782
01:26:17,189 --> 01:26:18,857
Ang gwapo ko lang talaga.

783
01:26:18,990 --> 01:26:20,356
Nababaliw na kami.

784
01:26:23,490 --> 01:26:25,524
Kunin mo siya!

785
01:26:34,990 --> 01:26:36,189
meron ako.

786
01:26:37,857 --> 01:26:39,156
Paano natin ito sisirain?

787
01:26:40,857 --> 01:26:42,323
Paano ko malalaman?

788
01:26:42,457 --> 01:26:43,890
Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam?

789
01:26:44,023 --> 01:26:46,657
Dude, hinanap ko ito para sa iyo.
Kailangan ko bang gawin ang lahat?

790
01:26:46,791 --> 01:26:48,390
Ngunit ito ay iyong plano.

791
01:26:48,524 --> 01:26:49,957
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.

792
01:26:50,089 --> 01:26:51,557
Bakit hindi mo tingnan ang mga tagubilin sa likod?

793
01:26:51,691 --> 01:26:54,089
Oo. Oo, magandang ideya iyon.

794
01:26:54,222 --> 01:26:55,256
Eto na. Tingnan mo.

795
01:26:55,390 --> 01:26:56,890
Isang singsing upang pamunuan silang lahat.

796
01:26:57,023 --> 01:26:58,691
Isang singsing ang nangangaral sa lahat.

797
01:26:58,824 --> 01:27:00,023
Bakit hindi mo ipaubaya sa akin ang mga biro?

798
01:27:00,156 --> 01:27:01,490
Maaari kang manatiling tanga
kumusta ka

799
01:27:04,057 --> 01:27:05,256
Kaya tumakbo ka na!

800
01:27:39,691 --> 01:27:41,524
Ako ang gusto mo.

801
01:28:07,256 --> 01:28:09,256
kalapating mababa ang lipad!

802
01:29:01,524 --> 01:29:03,457
Sa wakas naiintindihan ko na.

803
01:29:06,756 --> 01:29:09,390
Sabi sakin ni Raiden hindi ako ang napili.

804
01:29:09,524 --> 01:29:11,790
Ang iyong kamatayan ay pag-aari ng iba.

805
01:29:17,823 --> 01:29:20,756
Ang paraan ko ay ibalik ang Kung Lao.

806
01:29:21,490 --> 01:29:23,189
Hindi ito ang katapusan.

807
01:29:25,324 --> 01:29:27,290
Umpisa pa lang.

808
01:29:44,790 --> 01:29:45,790
Lumaban.

809
01:29:48,823 --> 01:29:52,490
Binabati kita, aking anak.
Nanalo lang kami.

810
01:29:54,189 --> 01:29:56,189
Ang daigdig na kaharian ay atin.

811
01:30:02,156 --> 01:30:03,357
Hindi.

812
01:30:05,190 --> 01:30:07,324
May natitira pang manlalaban.

813
01:30:15,457 --> 01:30:17,756
Tinalikuran ko ang Outer World.

814
01:30:17,890 --> 01:30:22,057
Itinatakwil ko ang iyong mana
sakit at kalupitan.

815
01:30:22,190 --> 01:30:24,490
tinatalikuran kita!

816
01:30:27,324 --> 01:30:29,957
Ngayon, lumalaban ako para sa Earth Empire!

817
01:30:52,357 --> 01:30:54,290
Kaya hayaan mo na ito.

818
01:31:44,257 --> 01:31:45,790
Amulet.

819
01:31:59,690 --> 01:32:00,690
Hindi kailanman!

820
01:32:27,257 --> 01:32:28,756
Halika dito!

821
01:33:49,723 --> 01:33:51,157
Hello, sikat ng araw.

822
01:34:03,590 --> 01:34:06,390
Linisin ang iyong sarili ng apoy.

823
01:34:18,424 --> 01:34:20,357
Johnny Cage.

824
01:34:51,991 --> 01:34:53,523
Sa planetang ito
mayroong 8 bilyong tao

825
01:34:53,656 --> 01:34:56,357
ngunit pinili ka ng mga diyos.

826
01:35:07,958 --> 01:35:10,489
Gusto mo bang malaman ang kapangyarihan ko?

827
01:35:10,623 --> 01:35:13,190
Hindi kailangang magtapos ng ganito.

828
01:35:14,924 --> 01:35:16,723
Hindi mo kailangang mamatay.

829
01:35:19,123 --> 01:35:20,556
Kailangan ng isa sa atin.

830
01:35:29,723 --> 01:35:32,090
Prvýkrát v živote

831
01:35:33,456 --> 01:35:36,290
Ako si Johnny fucking Cage.

832
01:36:08,590 --> 01:36:10,123
Hindi.

833
01:36:10,257 --> 01:36:12,290
Dapat ay patay ka na.

834
01:36:12,423 --> 01:36:14,590
At dapat kang tumakbo.

835
01:36:37,756 --> 01:36:39,090
Hindi.

836
01:37:48,556 --> 01:37:51,656
Mahina. Parang tatay mo lang.

837
01:38:06,190 --> 01:38:08,090
Maging matatag ka, Kitana.

838
01:38:29,590 --> 01:38:32,791
Oras na para makita kung sino ka
kung ano ka talaga.

839
01:38:41,058 --> 01:38:42,389
Isang mortal.

840
01:39:04,891 --> 01:39:06,724
Itigil mo na. Hindi.

841
01:39:08,189 --> 01:39:11,724
Mangyaring tumayo.
Bumangon ka na. Pakiusap.

842
01:39:18,824 --> 01:39:21,256
Ipinagmamalaki namin ang mga Edenians.

843
01:39:22,122 --> 01:39:24,222
Hindi kami lumuluhod.

844
01:39:30,423 --> 01:39:33,556
Kitana, ang aming reyna!

845
01:39:35,058 --> 01:39:39,189
Kitana, ang aming reyna!

846
01:39:39,323 --> 01:39:43,122
Kitana, ang aming reyna!

847
01:40:11,024 --> 01:40:13,389
gusto mong malaman
ano ang ginagawang bayani ng bayani?

848
01:40:17,991 --> 01:40:19,757
Hindi ito kapalaran.

849
01:40:19,891 --> 01:40:22,289
Hindi ito bagay
kung ano ang pinanganak mo

850
01:40:23,991 --> 01:40:27,591
Ito ay isang paghahanap na minsan kahit isang maliit na ilaw

851
01:40:27,724 --> 01:40:31,489
sapat na upang
upang pigilan ang dilim.

852
01:40:31,624 --> 01:40:34,423
Ito ay tungkol sa pagharap
hindi maisip na pagkawala...

853
01:40:35,857 --> 01:40:38,824
at paghahanap ng kapayapaan
sa kabilang banda.

854
01:40:47,958 --> 01:40:50,657
Ito ay tungkol sa pagsuporta sa mga taong
mahal mo, alam mo...

855
01:40:53,857 --> 01:40:57,323
na pupunta sila dito
para saluhin ka kapag nahulog ka.

856
01:41:03,356 --> 01:41:05,624
Ito ay isang paghahanap para sa kadakilaan

857
01:41:07,624 --> 01:41:11,557
at malaman na mayroon ka nito
sa kanyang sarili sa lahat ng oras na iyon.

858
01:41:13,489 --> 01:41:15,389
Sinasabi ko ang lahat ng ito kay Raiden

859
01:41:15,524 --> 01:41:19,557
at tumingin siya sa akin at sinabing...

860
01:41:19,691 --> 01:41:25,423
Napakarami mong itinuro sa akin, Mr. Cage.

861
01:41:25,557 --> 01:41:29,791
salamat po. salamat po
para sa pagbabahagi ng iyong karunungan.

862
01:41:30,958 --> 01:41:32,857
At alam mo kung ano ang sinasabi ko sa kanya?

863
01:41:32,991 --> 01:41:34,691
anong sabi mo

864
01:41:34,824 --> 01:41:37,156
sabi ko
hindi yan karunungan, buddy.

865
01:41:37,289 --> 01:41:40,591
Perspective yan.

866
01:41:41,990 --> 01:41:45,356
Kakaiba. Wala akong maalala na ganyan.

867
01:41:48,323 --> 01:41:50,089
Sinasabi ko lang sa mga bata

868
01:41:50,222 --> 01:41:52,857
kung paano namin iniligtas ang lahat ng kaharian nang magkasama.

869
01:41:54,289 --> 01:41:55,990
Mabuti. Tingnan mo...

870
01:41:56,122 --> 01:42:00,591
Maaaring kumuha ako ng isa o dalawa
malikhaing kalayaan.

871
01:42:00,724 --> 01:42:01,990
Masdan!

872
01:42:02,122 --> 01:42:05,624
Ang babaeng niligtas mo
mula sa isang hukay na puno ng mga punyal.

873
01:42:06,356 --> 01:42:07,657
talaga?

874
01:42:07,791 --> 01:42:09,990
Dalawa o tatlong malikhaing kalayaan.

875
01:42:10,122 --> 01:42:11,891
Alam mo, kailangan kong aminin

876
01:42:12,023 --> 01:42:14,156
Akala ko pupunta ka sa Hollywood
sa unang pagkakataon.

877
01:42:14,289 --> 01:42:16,289
Nangako ako sa mga lalaking ito.

878
01:42:16,423 --> 01:42:17,824
Makakapaghintay ang Hollywood.

879
01:42:20,222 --> 01:42:21,824
Damn it.

880
01:42:21,957 --> 01:42:23,457
Don't tell me nangyayari ito
isa pang tournament.

881
01:42:23,591 --> 01:42:25,791
Hindi. Ang labas ng mundo ay natalo.

882
01:42:25,924 --> 01:42:28,122
Ang makalupang kaharian ay naligtas.

883
01:42:28,256 --> 01:42:31,122
So anong ginagawa mo dito?

884
01:42:31,256 --> 01:42:34,089
Masyado na tayong nawala
ang ating mga kampeon.

885
01:42:34,222 --> 01:42:35,857
Oras na para iuwi sila.

886
01:42:38,389 --> 01:42:40,524
May nag-order ba ng Necromancer?

887
01:42:40,657 --> 01:42:42,423
Baka may itsura
tulad ng scrotum ni Voldemort,

888
01:42:42,557 --> 01:42:45,256
pero magtiwala ka sa akin
tohto debila budeme potrebovať.

889
01:42:46,389 --> 01:42:49,657
Hi, Blonde.
Matagal na tayong hindi nagkikita.

890
01:42:50,757 --> 01:42:52,490
Handa ka na ba para sa susunod na aralin?

891
01:42:52,624 --> 01:42:55,691
Para sa kaluwalhatian ni Johnny, ang fuck, Cage.

892
01:42:58,524 --> 01:43:01,490
Hanapin natin ang ating mga kaibigan.
At pagkatapos ay papatayin natin si Kan.

893
01:43:03,256 --> 01:43:05,322
Oo, siyempre.